Voleva vedermi?
Volevo semplicemente chiederti perche'
tu non abbia mai consegnato un solo rapporto di missione
da quando ho assunto il comando di questa base.
Perche' non ne ho mai scritto uno?
Come saprai, uno dei cambiamenti che ho adottato
e' di pretendere che ogni membro dell'equipaggio consegni i rapporti di missione,
ad eccezione dei capisquadra e degli scienziati.
Davvero?
Io non... io non lo sapevo.
L'ho annunciato al mio quarto giorno qui,
in occasione di un incontro di orientamento per i gruppi in trasferta
durante il quale elencai i cambiamenti al protocollo di missione.
Sicuro che io ci fossi?
Certamente, era obbligatorio.
Perche' io non ricordo...
Ti ho visto.
E' difficile non accorgersi di te.
Ascolta, il punto e'...
voglio che consegni un rapporto per ogni missione.
Non sono bravo a scrivere.
Immaginavo lo avresti detto.
Usa questo.
E' un registratore vocale digitale.
Parlaci dentro, noi lo collegheremo a un computer,
e il tuo rapporto
verra' automaticamente trascritto e inviato
insieme agli altri.
Non sono bravo nemmeno a parlare.
Oh, mi dispiace.
Troppo veloce per te, amico?
La casa di riposo ha appena chiamato, Rodney.
Rivogliono la loro macchinina.
Macchinina? Ha una potentissima batteria al litio
sotto il cofano, caro mio.
Ehi!
Oh, scusami. Colpa mia.
Certo, ti calpestero'.
Perfetto, occhio pero' a non inciampare nella gonna.
Stai bene?
Avrei potuto farlo cadere!
Scusami, non sapevamo ci fosse qualcuno nei paraggi.
Sicura di star bene?
Ad ogni modo,
che fai da queste parti?
Provo a farlo dormire.
A quanto pare, portarlo a spasso e' il miglior modo per calmarlo.
Oh, ha le coliche, vero?
La dottoressa Keller dice che passeranno presto.
Oh, non preoccuparti.
Anch'io avevo le coliche da bambino.
Potresti provare a fare cio' che faceva mia madre,
mi lasciava piangere finche' non mi addormentavo.
Da allora sto benissimo.
In ogni caso...
solitamente facciamo dei turni per portarlo a spasso,
ma Kanaan e' andato a trovare la nostra gente
per qualche giorno.
Ti aiuterei volentieri, ma sembra
che tu sappia prenderti cura di lui benissimo.
Certo. Adesso l'unica cosa da fare e' portarlo in stanza
senza che si svegli...
o che venga travolto.
Si', si', abbiamo finito.
Noi, insomma, stiamo per finire,
davvero, quindi...
Buonanotte. 'Notte notte.
Vai, vai, vai, vai, vai vai, vai!
Devo aver sforzato troppo il motore.
L'albero ha bisogno di un po' di lubrificante.
Cosa c'e'?
Che e' successo?
A saperlo...
Radek?
Rispondi.
Sala di controllo, qui e' il Dottor McKay..
non c'e' luce nell'ala Est.
Che sta succedendo?
E' strano.
Non c'e' luce in tutta la citta'
ad eccezione della sala di controllo.
Com'e' possibile?
Sono il Dott. Rodney McKay,
chiunque sia nella sala di controllo
risponda, prego.
C'e' decisamente qualcosa che non va.
Rodney, sei li'?
Colonnello Sheppard?
E' tutto andato.
Non c'e' modo di scoprire cosa diavolo sta succedendo.
D'accordo. Ehi, Rivers.
Disperdetevi,
trovate tutti i marine possibili,
e trovate il modo di raggiungere la torre centrale.
Se incontrate Woolsey, avvertitemi.
Le comunicazioni sono interrotte. Usiamo le ricetrasmittenti.
Radek!
Rodney, che sta succedendo?
Come, non lo sai nemmeno tu?
Stavo per andare alla torre di controllo.
Ho provato a contattarti via radio.
Non c'e' corrente
ad eccezione della torre centrale. Tieni.
Piuttosto, vai al generatore principale.
Prova a riavviare il sistema da li'.
Ok, va bene.
Perfetto.
Chi e'?
Rodney, puoi sentirmi?
Certo, Radek. Continua pure.
Ho provato a riavviare la corrente.
Per ora niente da fare.
E lo ZPM?
L'ho controllato,
come ho fatto per il generatore Naquadah.
Non funzionano.
Qualcuno deve averli disabilitati dalla sala di controllo.
Se fosse davvero cosi',
non avrebbero corrente nemmeno la'.
A meno che non usino una fonte di energia esterna.
Ok, ascoltami.
Voglio che tu faccia esattamente la stessa cosa.
Dai vita ad una connessione elettrica temporanea
usando una fonte di energia esterna,
una delle batterie ausiliarie.
Ok, ma non sara' abbastanza per dare corrente a tutta la citta',
assolutamente.
Non preoccuparti di questo.
Pensa a darmi abbastanza potenza da accedere al mainframe.
Dobbiamo capire
cosa diavolo stia succedendo qui.
Va bene.
Dove sei adesso?
Livello 36?
35.
Ok, ottimo. 35. Perfetto.
Quindi solamente 28 piani da fare,
e solo per questa rampa.
Poi arriviamo al livello 63,
dobbiamo raggiungere la rampa secondaria,
superare altri quattro livelli
per accedere alla sala dello Stargate...
Oh, ascolta,
prova a mandare un po' di energia
ai transporter mentre sei li'.
Ok, ci provero'.
Ehi.
Questa porta conduce direttamente alla scala della sala dello Stargate,
giusto?
Certo.
Bene, forse pero' la porta era gia' chiusa
quando se n'e' andata la corrente.
E' stata chiusa con l'intento di non far entrare nessuno.
Cosa? Pensi che qualcuno si sia infiltrato ad Atlantis?
Rodney.
Dimmi.
Ho dato vita ad una connessione elettrica temporanea.
Posso condurre un po' di energia al tuo laboratorio.
Bene, e per quanto riguarda i transporter?
Ci sto lavorando.
Ok, perfetto, fammi sapere quando ne possiamo avere uno funzionante.
Vai al tuo laboratorio e prova a collegarti al mainframe.
Io provero' le altre rampe di scale.
Probabilmente saranno bloccate, ma chi puo' dirlo.
Magari c'e' un altro modo.
Ok.
Colonnello.
Anche quella e' bloccata?
Si', tutte le porte che danno sulle scale lo sono.
Stiamo provando ad accedere alla sala dello Stargate
da quando la corrente e' andata via.
Oh, lo stesso noi.
Qualche idea su cosa stia succedendo?
McKay ci sta lavorando su.
Credo che dovremmo far saltare la porta con dell'esplosivo.
Si', probabilmente lo faremo,
ma non siamo ancora a quel punto.
Voglio sapere contro cosa o chi stiamo combattendo
prima di far saltare tutto in aria.
Qualche buona notizia?
Non molte.
Pero' avevi ragione. Qualcuno si e' infiltrato qui.
Si sono introdotti nel mainframe.
Sto avendo problemi
ad accedere ad alcuni dei sistemi principali
e gli unici ai quali ho accesso sono di sola lettura.
Ehi, ma tu...
come hai fatto a salire cosi' velocemente?
Oh, sono riuscito a far partire qualche transporter.
E per quanto riguarda il transporter al livello della sala dello Stargate?
Purtroppo no.
C'e' un codice di blocco su quello.
Le telecamere di sorveglianza.
Possiamo accedere alle telecamere a circuito chiuso
della sala di controllo e di quella dello Stargate.
Se non sono inaccessibili anche quelle.
Non sono sistemi critici.
Potrei riuscire ad accedervi se...
Riuscito.
Un jumper?
Chi e' quello?
Sicuramente non si tratta di personale di Atlantis.
Puoi mostrare l'ufficio di Woolsey?
Si', ci provo.
Oh, mio Dio.
E'...?
Si'.
Michael.
Ciao, Teyla.
Cosa ci fai qui?
Il jumper che ho preso ai tuoi amici.
Mi ha fornito una gran quantita' di informazioni
e tecnologia...
e la chiave per infiltrarmi nella base.
Usa questo.
E' un registratore vocale digitale.
Parlaci dentro, lo collegheremo qui
e verra' automaticamente trascritto
e inviato insieme agli altri.
Non sono bravo nemmeno a parlare.
Attivazione esterna non programmata.
E' stato alzato lo scudo?
Sissignore.
L'IDC del Maggiore Nelson.
Sono in anticipo.
Non era previsto che tornassero prima di domani.
Va bene, falli entrare.
Non sta andando all'hangar del jumper.
Che succede?
Maggiore Nelson, qual e' il suo status?
Cos'e'?
Faccia uscire tutti.
Tutti fuori subito!
Chiudere tutte le porte di accesso.
Ho attivato lo scudo del portale.
Bene.
E l'interfaccia energetica esterna?
Siamo connessi.
Il livello della sala di controllo
adesso riceve energia direttamente dalla nave.
Il campo elettromagnetico funziona?
Si'.
I due livelli sopra e sotto di noi sono protetti.
Possiamo metterci al lavoro.
Metterti al lavoro su cosa?
Perdonami.
Ho dimenticato di congratularmi con te.
Come si chiama?
Non importa.
Non abbiamo molto tempo, temo.
I miei ibridi si stanno preparando
per attivare il dispositivo di auto distruzione di Atlantis.
Non appena lo faranno, noi ce ne andremo.
State per distruggere Atlantis?
Una punizione largamente meritata.
Non che mi aspetti che tu sia d'accordo con me.
Ma non preoccuparti.
Il tuo bambino si salvera'.
Tu non prenderai mio figlio.
Si', Teyla. Lo faro'.
Sai quanto sia importante per me il tuo bambino.
Tu e suo padre gli avete dato un potente dono
che utilizzero'
per esercitare un controllo maggiore sulla mia legione di ibridi.
Lui e' la chiave per aumentare la mia forza,
e assicurare il mio dominio sulla galassia.
Il tuo "dominio" e' finito.
Non ne uscirai vivo.
La mia gente fara' in modo che...
Basta! Basta.
Pensate di avermi indebolito.
Avete distrutto le mie attrezzature,
rovinato buona parte della mia ricerca, ma non potete...
voi non potete...
indebolire la mia determinazione.
Non commettere un errore, Teyla.
Ora sono tanto forte quanto lo sono sempre stato.
Guardati intorno.
Ho il pieno controllo di Atlantis,
proprio il posto
dove la vostra gente ha messo fine alla mia vita come la conoscevo.
Era inevitabile che sarei tornato...
ad estirpare questa piaga dalla galassia
una volta per tutte.
Pensavo che Michael fosse morto.
Anche io.
Voglio dire, abbiamo fatto esplodere la sua nave, giusto?
E' lui che ha rubato un nostro jumper,
lo ha usato per scappare dal suo incrociatore
prima che noi potessimo distruggerlo.
E' come uno scarafaggio.
Ogni volta che cerchi di calpestarlo,
lui semplicemente sguscia via.
Va bene, dobbiamo darci una mossa.
Lorne, tu e la tua squadra prendete queste scale.
La mia squadra prendera' queste altre.
Mettiamoci in posizione.
Aspettate il mio segnale per buttare giu' la porta.
Saliamo, riconquistiamo la sala dello Stargate.
McKay, tu sei con me.
Zelenka, resta qui, cerca di capire questa cosa.
Certo.
Non avremo pieta' per Michael.
Se potete sparargli, fatelo.
Assicuratevi che sia morto.
Muoviamoci.
Devo parlarti.
Stiamo ancora avendo difficolta'
con il dispositivo di auto distruzione.
Perche'?
Come ti ho detto,
la decodifica e' molto piu' complicata
di quanto ci aspettassimo.
Abbiamo eseguito molti algoritmi di fattorizzazione.
Nessuno ha funzionato finora.
Continuate.
Per quanto tempo?
Per il tempo che ci vorra'.
E' solo questione di tempo
prima che gli altri trovino un varco nelle nostre difese.
Lo so.
Ma tu risolverai il problema della decodifica
prima di allora.
Abbiamo gia' il bambino.
Non serve restare qui.
Non ce ne andremo finche' il dispositivo non sara' armato.
Problemi?
Niente che non si possa risolvere.
Sai bene che il colonnello Sheppard
stara' sicuramente preparando le squadre di attacco
per riconquistare la sala dello Stargate.
Di sicuro,
probabilmente si stanno portando in posizione mentre parliamo.
Non preoccuparti.
Non entreranno qui.
Maggiore, qual e' il vostro status?
Il C-4 e' in posizione, colonnello. Pronti al vostro segnale.
Pronti all'esplosione.
Al mio segnale.
Tre, due, uno...
Ora.
Andiamo!
Fermi, fermi, fermi. Stiamo rilevando un forte segnale di energia
piu' avanti.
Cos'e'?
Non lo so. Ma dovremmo fermarci finche' non lo scopro.
Maggiore Lorne, fermatevi.
Colonnello Sheppard, il maggiore Lorne e' a terra.
Cosa e' successo?
Non lo so.
Penso che lo abbia colpito un campo di forza.
E' vivo, ma privo di sensi.
Portatelo via da li' e ritiratevi.
Sembra sia riuscito a creare un campo di forza.
Il tipo si e' decisamente dato da fare.
Va bene, cosa facciamo?
Beh, lo disattiviamo.
Come?
Noi... noi... bella domanda.
Esaminando la rilevazione di energia registrata,
sembra che Michael sia riuscito in qualche modo a modificare
la tecnologia Wraith di stordimento
e ad integrarla
con il meccanismo di occultamento del jumper...
Creando una specie di "bolla di stordimento"...
No, un campo di forza
attorno alla sala di controllo e alla sala dello Stargate.
Sentite, finche' ci sara', non potremmo entrare.
Questo lo so.
Quello che non mi avete detto e' come lo spegneremo.
Perche' non lo sappiamo ancora.
Sentite, la situazione si sta complicando molto.
Si', sapete, Michael sta usando il jumper
come una fonte esterna di energia,
non solo per la sala di controllo e per la sala dello Stargate,
ma la sta anche usando per alimentare la bolla di stordimento...
Va bene, basta con la "bolla di stordimento".
E' una descrizione precisa.
No, e' una descrizione stupida.
Ragazzi, ragazzi...
Sentite, il punto e'
che se vogliamo disattivare la bolla...
il campo di forza,
dobbiamo prima disattivare l'energia dal jumper.
Oppure trovare un modo
per aggirare i codici di blocco che Michael
ha piazzato sul mainframe.
Va bene, come si fa?
Non si puo' fare.
Non ancora.
Continuate a lavorarci.
Vado a controllare Lorne.
Ehi.
Cosa e' successo?
Quel jumper che e' entrato...
ha emanato una specie di onda stordente,
mettendo tutti fuori uso.
Tutta la gente di Atlantis?
Non lo so.
Probabilmente.
Non preoccuparti, si sveglieranno presto.
Ognuno ha un livello diverso di resistenza.
Vieni.
Chi potrebbe averlo fatto?
Non lo so. E' quello che voglio scoprire. Puoi aprire la porta?
- Penso di si'. - Bene. Fallo.
Ancora niente.
Un tempo mi capivi, Teyla.
Quando la tua gente mi ha portato qui,
mi ha dato il retrovirus che mi ha trasformato in un umano,
tu sola mi hai mostrato compassione.
Eri la voce della coscienza.
Ci ho pensato molto.
Io...
ti restituiro' il favore.
Mi piacerebbe molto che tu venissi con me.
Potresti prenderti cura di tuo figlio, ed io mi prendero' cura di entrambi.
Preferirei morire.
Ti prometto...
che non faro' del male a nessuno di voi due.
Teyla...
devi credermi.
Non posso fidarmi delle parole di un assassino.
Perche' non puoi capire?
Sono diventato quello che sono per necessita'.
Il bisogno di sopravvivenza!
Sei diventato quello che sei per vendicarti.
Non punite i criminali nel vostro mondo?
Non vengono assicurati alla giustizia?
Questa e' giustizia per te?
Uccidere centinaia di migliaia di persone innocenti
di questa galassia?
Non sarebbero morti se non mi aveste fatto diventare il soggetto dei vostri esperimenti brutali!
Il loro sangue e' stato versato a causa vostra!
E' una tua scelta.
Puoi venire con me e vivere, oppure restare qui e morire.
In un modo o nell'altro, prendero' tuo figlio.
Dobbiamo far esplodere il jumper.
Se lo facciamo esplodere,
toglieremo l'energia e disattiveremo il campo di forza,
giusto?
Si', gran bel piano... non ho ben capito
come intendi farlo esplodere.
Lanciandogli contro un drone.
Non possiamo.
La stanza della Sedia richiede molta piu' energia
di quella che le batterie ausiliarie possono fornire.
Sono stato a malapena in grado di portare sufficiente energia
a questo laboratorio,
per non parlare dei pochi transporter
che ho potuto riattivare.
Bene, allora, useremo un jumper.
Di nuovo, ripeto la domanda, come?
Non abbiamo modo di arrivare all'hangar dei jumper.
Ne prenderemo uno dall'hangar sommerso.
Lo faremo volare fino alla torre,
lanceremo un drone attraverso la finestra,
ed elimineremo il jumper di Michael.
Cosa?
Uh, no, no, no, e' un buon piano,
salvo per un piccolo problema...
l'hangar sommerso dei jumper ne contiene solo un paio.
Beh, a noi ne serve solo uno.
Si', beh, il problema e'...
Entrambi sono stati estremamente danneggiati
durante l'inondazione.
Nessuno di loro e' in grado di volare.
E' stato due anni fa, Radek. McKay li ha gia' sistemati.
Oh, stai scherzando...
Era la prossima cosa da fare sulla mia lista.
- Hai detto che eri andato ad aggiustarli. - Lo so, e stavo per farlo, lo giuro.
E hai avuto due anni di tempo!
Ero impegnato!
Forse dovremmo andare laggiu' e vedere se riusciamo ad aggiustarne uno.
E' una buona idea,
ma voglio che tu rimanga qui
a cercare di riprogrammare il blocco di Michael.
Perche' non rimango io qui a lavorarci? Zelenka puo' venire con te all'hangar dei jumper.
Perche' voglio che tu venga con me
e aggiusti quei jumper come avevi detto avresti fatto due anni fa.
Andiamo.
Ti prego dimmi che c'e' un transporter.
Si'.
Beh, non vicino all'hangar dei jumper, ma ce n'e' uno due livelli piu' sotto.
Prenderemo quello.
Bene.
Sai combattere.
Cinque anni di kick-boxing.
Buono a sapersi.
Cos'e' successo?
Sono Michael e i suoi ibridi.
Ne ho contati tre.
Non sono sicuro di quanti altri ce ne siano.
Probabilmente non molti... dovevano starci tutti, in quel jumper.
A meno che altri non siano arrivati a piedi dopo.
Cosa facciamo?
Cerchiamo di arrivare all'armeria,
poi torniamo qui e ci riprendiamo la sala dello Stargate.
Sembra un buon piano.
Voi due, venite con noi.
Banks, resta qui con loro, cerca di tenerli tranquilli.
E, uh, se si fanno vedere altri ibridi,
fai quello che hai fatto prima.
Devo parlare di nuovo con te.
E' urgente.
Restate con lui.
Cosa c'e'?
Siamo finalmente in grado
di decifrare il codice del dispositivo di autodistruzione.
Bene.
Preparate la nave per partire.
Armeremo l'autodistruzione,
e ritrasferiremo energia ai sistemi di Atlantis
una frazione di secondo prima di partire.
Il tempo del ritrasferimento deve essere preciso.
Non voglio dargli nessuna opportunita'
di disarmare il dispositivo.
Faro' i calcoli.
Cambio di piani.
Non andremo all'armeria.
Perche'? Che e' successo?
Hanno armato l'autodistruzione.
Sig. Woolsey, vorrebbe per favore tornare dagli altri?
Colonnello Sheppard, sono Teyla. Mi ricevi?
John, sono Teyla.
Ti prego, rispondi.
Colonnello Shep...
Colonnello Sheppard.
Ronon e' nella sala controllo.
Sta combattendo con Michael!
Siamo quasi arrivati all'hangar dei jumper. Tienici aggiornati.
Teyla, scappa!
Teyla!
Stai bene?
Si'.
Ma Ronon ha bisogno del nostro aiuto. Dobbiamo tornare alla sala controllo.
Radek? Dicci cosa sta succedendo lassu'.
Io... non so. Ronon e' a terra.
Potrebbe aver perso conoscenza.
Dimmi quando rinviene.
Cos'abbiamo?
E' come avevo detto...
entrambi i jumper sono fuori uso.
Questo ha una serie di problemi,
a cominciare con l'essere senza energia.
Hai detto che l'altro jumper ha energia, giusto?
Si', ma non cosi' tanta.
Le gondole non durerebbero, non ci sono droni...
Questo ha i droni.
Percio' se portiamo energia a questo,
possiamo far funzionare le gondole, giusto?
Vuoi che prenda pezzi da entrambi i jumper,
e arrangi una riparazione cosi' che uno di loro possa funzionare?
E' possibile?
Poco probabile.
Ma forse...
E' un rischio, al meglio delle possibilita'.
Perfetto. Fallo.
Di quanto hai bisogno, quindici minuti?
Fantastico, semplicemente fantastico.
Deve aver bloccato i transporter.
Dobbiamo andare nella sala controllo.
E' troppo pericoloso. Non senza armi.
Dov'e' la scala piu' vicina?
Dietro l'angolo. Per di qua.
Lasciami andare avanti.
Va bene, dai energia.
Le gondole funzionano.
Bene, ora si' che facciamo progressi.
Ho energia, supporto vitale...
oh, andiamo!
Cosa?
Le armi non sono attive.
Perche' no?
Non lo so.
Beh, scoprilo. Abbiamo bisogno di quei droni.
Dov'e'?
Non lo sappiamo. Abbiamo cercato ovunque.
Mi state dicendo che e' semplicemente scomparsa?
Sto dicendo che abbiamo cercato in ogni stanza e corridoio dentro il campo di stordimento.
Non abbiamo potuto cercarla ovunque.
Conosce bene questa citta'.
Si sta nascondendo da qualche parte.
Si sta burlando di me!
Continueremo a cercare.
No. Me ne occupero' io.
Cosa farai?
La stanero'.
E' il dispositivo di autodistruzione di Atlantis.
Michael sta per far esplodere la citta'.
Quanto tempo abbiamo?
L'ha settato per dieci minuti.
Di quanto tempo hai bisogno
prima di riuscire a far funzionare quei droni?
Se riesco a farli funzionare,
un po' piu' di dieci minuti!
Bene, lascia perdere.
Cosa stai... cosa stai facendo?
Faro' volare il jumper e lo schiantero' sulla torre.
Schiantarlo?
E' la nostra migliore opportunita'
di distruggere il jumper di Michael.
Per non parlare di distruggere te stesso.
Ho fatto schiantare jumper sulla torre altre volte.
Non come stavolta.
Ascolta, oltre alle armi,
gli ammortizzatori inerziali non funzionano.
Avrai bisogno di colpire il jumper di Michael
con abbastanza forza da infliggergli seri danni
il che significa andare molto veloce nel momento in cui impatterai la torre.
Ascolta, e' una missione suicida.
Teyla...
So che puoi sentirmi.
Quell'allarme, se non ne sei al corrente,
e' il dispositivo di autodistruzione di Atlantis.
L'ho armato e settato per dieci minuti.
E' il tempo che hai
per considerare l'offerta che ti ho fatto.
Se tu e il tuo bambino vi arrendete,
disarmero' il dispositivo,
risparmiando le vite di tutti quelli che sono in questa base.
Altrimenti...
tu, il tuo bambino...
e tutti gli altri
morirete.
Ok, adesso funziona.
Assicurati che la squadra di attacco sia pronta a muoversi
appena il campo di stordimento sara' disattivato.
Ricevuto. Non accelerare troppo in fretta quando esci dall'hangar dei jumper.
Se schiacci troppo il pedale,
ti spiaccicherai come una frittella.
Ok.
Cosa c'e'?
Beh, e' solo che...
Quello che vuoi fare e'...
Dai, neanche fosse la prima volta.
In quante missioni suicide mi sono gia' imbarcato?
Non lo so. Ho perso il conto.
Ecco, appunto.
Giusto, beh, sai...
a molte altre a venire.
Rodney?
Si', Radek. Parla pure.
Finalmente ho capito
come aggirare alcuni dei codici di blocco di Michael.
Fantastico.
Puoi disattivare il dispositivo di autodistruzione?
No. No, no, per quello ci vorra' altro tempo.
Comunque sono riuscito
ad aprire le porte d'accesso alla sala dello Stargate.
Beh, ma questo non ci serve proprio a niente!
Cioe', il campo di stordimento e' ancora attivo.
E il transporter del livello dello Stargate?
Ehm... no, no,
per ora non riesco a controllare neanche quello.
Per l'amor del cielo...
Mi dispiace, sto facendo del mio meglio.
Michael ha seminato vari codici altamente criptati...
Senti, basta che...
E lo scudo dello Stargate? Riesci ad abbassarlo?
Si', questo posso farlo.
Ottimo.
Non devi piu' fare il kamikaze.
Perche' no?
Devi solo volare fino alla torre, avvicinarti,
programmare il DHD su un pianeta qualunque,
e Radek potra' abbassare lo scudo dello Stargate,
permettendo al vortice
di distruggere il jumper di Michael...
o la maggior parte di esso.
Questo e' un ottimo piano.
Dove stai andando?
Sarai tu a volare.
Cosi' intanto io potro' guidare la squadra d'attacco.
L'hai detto anche tu: e' abbastanza semplice.
Devi solo programmare il DHD.
Penso di poterlo fare.
Vacci piano con l'acceleratore.
Radek, preparati ad abbassare lo scudo al mio segnale.
Certo...
Non abbiamo piu' molto tempo.
Dobbiamo andarcene.
Il tempo e' quasi scaduto, Teyla.
Non capisco...
Pensavo che la scelta fosse facile...
Se non altro per tuo figlio.
Restando nascosta,
lo stai condannando a morte.
Che razza di madre farebbe mai una cosa del genere?
Lui ha la possibilita' di vivere.
Ce l'avete entrambi.
Vieni con me, Teyla.
Devi credermi...
non faro' del male a nessuno dei due.
E non danneggero' Atlantis.
Hai la mia parola.
Spegni il dispositivo di autodistruzione.
Teyla?
Vuoi che ti creda?
Allora dimostrami che manterrai la parola.
Disattiva il dispositivo di autodistruzione,
ed io verro' con te.
Ok, sono in volo,
mi sto avvicinando alla torre centrale.
Ricevuto.
Zelenka, sei pronto?
Quando lo sei tu.
Michael, mi senti?
Meno di due minuti.
Dobbiamo andare. Ora.
Si', Teyla.
Ti sento.
Mi hai deluso.
Mi costringi a lasciarti al destino che hai scelto.
Ma non me ne vado a mani vuote.
Dovresti sapere
che ho gia' raccolto il DNA di tuo figlio...
Clonarlo richiedera' dell'altro tempo,
ritardando l'attuazione del mio piano,
ma come ben sai, non mi lascio scoraggiare.
Addio, Teyla.
Cosa vuoi fare?
Raccogliere l'ultimo trofeo.
Sono in posizione. Pronto a comporre.
Radek, abbassa lo scudo.
Lo scudo e' abbassato! Vai, Rodney!
No!
Il campo di stordimento e' stato neutralizzato.
E il dispositivo di autodistruzione? E' disattivato?
Si', si'. Si e' spento quando e' cessata l'energia del jumper.
Bene. Sto tornando.
Vai avanti e riavvia i generatori di energia.
Si', lo sto gia' facendo.
Serve un medico!
Chiudi le porte dell'hangar dei jumper, Radek!
Amelia...
Puoi prenderti cura di Torren per me?
Certo.
Assicurati che nessuno se ne vada.
Ah! Teyla!
Come sta il paziente piu' bisbetico della dottoressa Keller?
Mi prende in giro?
Lei viene dimesso,
e io devo rimanere ancora un giorno?
Perche' io sono solo caduto dalle scale.
Tu, amico mio, sei precipitato da ben piu' in alto.
Sei fortunato ad avere subito solo una commozione
anziche' romperti l'osso del collo.
Non e' niente. Sto bene.
Lo so.
Ma ascolta il dottore.
Ad ogni modo, volevo solo passare
a elogiarti per la tua condotta esemplare.
Il tuo coraggio di fronte al pericolo
continua a sbalordirmi
e, oserei dire, a ispirarmi.
Grazie.
Ora riposati.
E non preoccuparti.
La tua squadra non va da nessuna parte senza di te.
A proposito.
So che Michael che attacca la citta'
non e' proprio una missione,
ma, beh, ho steso lo stesso un rapporto.
Oh. Oh.
Eccellente.
Grazie.
Rapporto della missione.
Michael ha invaso Atlantis
e ha cercato di farla saltare in aria.
Gliel'abbiamo impedito.
Fine del rapporto.
Guarda bene questo,
perche' fra poco non vedrai altro
che fanali di coda.
Bel tentativo, Speed Racer.
Mi dispiace.
Scusa, stavamo solo... sai..
Chi vince?
- Io. - Io.
Ha ancora le coliche, vero?
E' stato sveglio tutto il giorno.
Non ha voluto fare il sonnellino.
Non mi sorprende. Ha dormito una notte intera.
Si', e' incredibile.
Ha dormito durante tutta la vicenda.
Non dormiva una notte intera da...
mai.
Beh, adesso puo' dormire tranquillo,
perche' finalmente ci siamo liberati di Michael.
Purtroppo, qualcun altro prendera' il suo posto.
Di questo sono certa.
Lui ha una supermamma che lo protegge,
secondo me e' in ottime mani.
Torren, vuoi vedermi mentre straccio Rodney?
Ah ah...
Veramente, forse dovresti coprire le orecchie di tuo figlio,
perche' la cosa potrebbe degenerare.
Pronto?
Si'.
Uno... due...
Ehi!
Sottotitoli: marrusso, letidie, meredithgrey, Jenny Revisione: Jenny, LordThul Synch: Supermauri
www. subsfactory. it